※ 필자주: 언제나 날카로운 분석을 하는 벤 톰슨의 글(「STOP DOUBTING THE IPHONE, THE MACINTOSH COMPANY」)을 전문 번역했다. 애플의 지속가능성에 대한 의심 애플이 또다른 훌륭한 분기 실적을 냈다. 하지만 분기 실적에 대한 칭찬은 많지 않다. 뉴욕 타임즈의 기사를 보자: 애플은 화요일, 이번 분기 아이폰 판매로 남들이 부러워할만한 매출과 수익 성장을 이뤘다. 하지만 이러한 결과는 세계에서 가장 가치있는 회사에게 끊임없이 질문을 던지게 만든다: 얼마나 … [Read more...] about 아이폰, 그리고 매킨토시를 만든 회사에 대한 의심을 접어라
빌 게이츠는 “사회주의”라는 말을 꺼내지도 않았다
세계일보에 빌 게이츠 “사회주의가 미래 지구의 유일한 대안 체제”라는 제목의 기사가 올라왔다. 겹따옴표를 썼다는 얘기는 빌게이츠가 저런 말을 직접 했다는 얘기다. 하지만 The Atlantic에 올라온 James Bennet의 원문을 보면, 사회주의라는 단어는 전혀 없다. 기후 변화를 주제로 한 Bill Gates의 인터뷰의 번역 일부를 보자. 왜 자유 시장이 새로운 형태의 에너지를 충분히 빠르게 개발하지 못하는가에 대해서: 글쎄요, 그럴만한 운이 따르지 않았습니다. 이산화탄소를 방출하지 … [Read more...] about 빌 게이츠는 “사회주의”라는 말을 꺼내지도 않았다
직접 작성해본 iOS 9에서 바뀐 점들
매년 새 iOS가 나올 때마다 Macstories에서 올려준 “iOS n: Tips, Tricks, and Details”라는 글이 있었다. 모른 채 넘어갈 수 있는 재밌는 팁들이 많아서 전문 번역을 하곤 했는데, 올해엔 시리즈가 이어지지 않고 대신 장문의 iOS 9 리뷰가 올라왔다. 리뷰가 좋기는 하지만, 사실 간편하게 보기엔 이전의 시리즈가 더 나았기에 약간의 아쉬움이 남는다. 그래서 올해는 내가 직접 정리해볼까 한다. 내가 알고 있는 iOS 9의 자잘한 변경점에 대해서 정리했다. … [Read more...] about 직접 작성해본 iOS 9에서 바뀐 점들
아이폰 6s 사용자를 위한 11가지 특별한 팁
국내에도 아이폰 6s와 아이폰 6s 플러스가 출시됐다. 새로운 아이폰에서 가장 주목할만한 기능은 3D 터치인데, 세게 누르면 된다는 것만 사람들이 알 뿐, 그걸로 뭘 할 수 있는지는 잘 모르는 사람이 많다. 그래서 <Cult of Mac>의 Buster Hein이 쓴 아이폰 6s 팁에 대한 글(「11 Killer iPhone 6s Tips Everyone Needs to Know」)을 번역했다. 알면 완전 유용한 11가지 아이폰6s 사용 팁 아이폰 6s는 아이폰 6와 똑같이 … [Read more...] about 아이폰 6s 사용자를 위한 11가지 특별한 팁
트위터가 바로잡아야 하는 5가지 문제
※역자 주: 트위터가 위기라는 얘기는 기술 뉴스에 크게 관심이 없는 사람도 한 번쯤은 들어봤음직 한 얘기다. 최근에 트위터의 위기를 해결하기 위한 방법에 대한 글들이 제법 많이 나오는 편인데, 가장 최근에 사람들에게 널리 읽힌 글 두 개가 있다. 1)하나는 Eugene Wei가 쓴 140자 제한과 과거의 제약 사항들을 없애야 한다는 내용의 글이고, 2)다른 하나는 Startup L. Jackson이 트위터엔 큰 문제가 없다는 요지로 쓴 글이다. 이 논란에 Dustin Curtis가 말을 보탰다. … [Read more...] about 트위터가 바로잡아야 하는 5가지 문제
굿바이, 안드로이드
안드로이드의 보안이 취약하다는 것은 이제 상식이 된 것 같다. 기존에도 악성 앱이나 악성 링크에 취약하다는 점들이 알려져 있기는 했지만, 최근 국정원의 해킹 툴 사용으로 더 크게 이슈가 되는 느낌이다. 어떤 소프트웨어든 —iOS나 안드로이드나— 사람이 만드는 것이고, 그렇다 보니 당연히 완벽할 수는 없다. 그러니 완벽하게 만들려고 노력하는 게 중요하기는 하지만, 그보다 더 중요한 것은 빠르게 문제를 수정하는 것이다. 하지만 안드로이드에선 그게 안 되고 있다. 이 문제에 대해 Vice에 올라온 … [Read more...] about 굿바이, 안드로이드
삼성의 승리는 대한민국의 패배다
※ Bloomberg에 올라온 William Pesek의 글을 전문 번역했다 — 이번 합병을 해외에서는 어떻게 바라보고 있는지 알 수 있는 글이다. 반대자들에 대한 비열한 반유대주의─민족주의적 공격 한국의 언론이 반유대주의를 마음껏 드러내기 한참 전부터, 자사 투자자들을 기만하려는 삼성의 노력은 확실히 모욕의 수준까지 와 있었다. 삼성의 무례한 언동은 주주들에서부터 한국 대중들에게까지 모두 뻗쳐 있다. 사실상 삼성의 지주회사인 제일모직이 삼성물산을 합병하기 위해 시장 가격보다 우스꽝스러울 … [Read more...] about 삼성의 승리는 대한민국의 패배다
인사이드 아웃의 과학
뉴욕 타임즈에 올라온 Dacher Keltner와 Paul Ekman의 “The Science of ‘Inside Out’”이라는 글이다. 픽사의 새 영화 “인사이드 아웃” 개봉에 맞춰, 실제 이 영화에서 과학 자문을 맡은 이들이 쓴 글이다. 난 아직 “인사이드 아웃”을 보지 못했는데, 영화의 기대감을 좀 더 높여 보고자 전문을 번역했다. 5년 전, 작가이자 감독인 픽사의 Pete Docter는 한 영화의 아이디어에 대해 대화를 나누고자 우리에게 연락을 해왔다. 그 영화는 감정이 사람의 … [Read more...] about 인사이드 아웃의 과학
스티브 잡스에 대한 기억들
애플에서 사파리를 담당했던 Don Melton의 “Memories of Steve”라는 글이다. 가급적 원문의 느낌을 살리고 싶었지만, 번역 실력이 미천해서 그러지 못했다. 영어가 불편하지 않은 사람은 원문을 읽어보길 바란다. 스티브 잡스에 대한 필자의 존경과 그의 죽음에 대한 아쉬움을 진하게 느낄 수 있다. 스티브 잡스에 대한 이 글은 The Loop Magazine에서 올해 2월 그의 생일에 처음 공개됐다. Jim Dalrymple은 발행을 위해, 초고를 짧게 편집하고 두 부분으로 … [Read more...] about 스티브 잡스에 대한 기억들
강간을 피하는 방법
※ Leigh Hofheimer의 ‘Rape Prevention tips’를 전문 번역한 글입니다. 강간을 피하는 10가지 방법 여자가 마시는 음료에 약을 타지 마세요. 여자가 혼자 걸어가는 걸 보면, 그냥 혼자 두세요. 차가 고장 난 여자를 도와주기 위해 차를 길 한 켠에 댈 때면, 그녀를 강간하지 말아야 한다는 걸 기억하세요. 당신이 엘리베이터에 있는데 여자가 동승했다고 그녀를 강간하면 안 됩니다. 잠들어 있는 여자를 봤을 때, 가장 안전한 행동은 … [Read more...] about 강간을 피하는 방법