ㅍㅍㅅㅅ

필자와 독자의 경계가 없는 이슈 큐레이팅 매거진

전체글

번역자의 내공은 끝없는 공부에 달렸다

by

내 책의 주제는 공부하는 번역자가 되자는 것이다. 한겨레교육문화센터 강좌인 ‘번역자를 위한 한국어 문장 강화’를 진행하면서, 번역자에게 가장 필요한 덕목이 무엇인지 깨달았다. 그건 바로 한국어 표현을 더 섬세하게 익히는 일이다. 번역은 외국어 실력에서 시작하여 한국어 실력에서 완성된다. 그동안 내 강의에 참여한 수강생 직업 분포를 요약하면 이 책의 독자를 구체적으로 규정할 수 있을 것 같다. 기술 문서만 다루다 보니 한국어 어휘 선택이나 문장 감각이 무뎌진 것 같다고 느끼는 현직 번역자, … [Read more...] about 번역자의 내공은 끝없는 공부에 달렸다

일본 정부·언론계 “박근혜, 국제상식 없는 비민주 정부”

by

가토 다쓰야 산케이신문 전 서울지국장이 박근혜 대통령의 명예훼손한 혐의로 한국 검찰에 의해 기소된 데 대해 일본 정계의 반발이 빗발치고 있다. 일본 정부 대변인인 스가 요시히데 관방장관은 “민주국가에서 언론의 자유는 최대한 존중돼야 하며 이에 관한 법 집행이 억제돼야 한다는 것이 국제 사회의 상식”이라고 주장했다. 후미오 외무상도 “보도의 자유나 한일 관계에도 영향을 주는 것으로 매우 유감이며 우려하고 있다”고 밝혔다. (링크) 언론들도 일제히 박근혜 정부를 비판하고 있다. 많은 뉴스가 … [Read more...] about 일본 정부·언론계 “박근혜, 국제상식 없는 비민주 정부”

5살의 아이가 NBA에 입단하게 된 감동적 사연

by

JP 깁슨이라는 무척이나 귀여운 어린 아이가 있다. 이 아이는 1살 때부터 농구 경기를 풀로 보기 시작했고, 지금도 농구를 좋아한다. 여기까지는 아름다운 이야기다. 그 소년은 2년 전 백혈병 진단을 받았다. 이를 알게 된 NBA 농구팀 유타 재즈는 소년과 1일 계약을 맺었다. 유타 사장 랜디 릭비는 기자회견에서 "우린 어린 팀이고 좀 더 어린 선수를 데려오기로 했다"고 유쾌하게 밝혔고, 계약서 사인은 크레파스로 이뤄졌다.   JP 깁슨은 유타 재즈의 … [Read more...] about 5살의 아이가 NBA에 입단하게 된 감동적 사연

하버드 기금처럼 투자하기

by

편집자 주: 이 글은 MarketWatch의 Why you should invest like Havard를 번역한 글입니다. 다시 대학 랭킹 시즌이 돌아왔다. 단순히 어느 대학이 가장 높은 순위에 올랐는지(스탠퍼드 대학), 가장 많은 백만장자를 배출했는지(펜실베이니아 대학), 아니면 미식축구팀 성적이 가장 높았는지(앨라배마 대학)에 관한 것이 아니다. 투자자들에게 보다 흥미로운 것은 상위 대학 기금들이 최근 발표한 연간 투자 수익률일 것이다. 단기적 시각으로 바라보면, 이들 대학처럼 투자하는 … [Read more...] about 하버드 기금처럼 투자하기

퀀트에 대해 꼭 알아야 할 것들

by

0. Intro 퀀트를 공부하다보니 여러 가지 반응들을 접하고는 한다. 대표적인 반응으로는 퀀트에 대한 불신을 들 수 있다. 필자가 투자자들과 퀀트에 관한 이야기를 하면 ‘퀀트가 과연 믿을만 하냐’는 이야기를 자주 듣는다. 주로 나오는 쟁점은 아래와 같다. - 투자는 숫자놀음이 아닌데, 정성적인 관점을 너무 배제하는 것 아닌가? - 과거의 데이터로 만든 모델이 미래에도 효력을 발휘할 것이라 장담할 수 있는가? - 08년 금융위기때 퀀트들이 대부분 무너져 내리며, 퀀트의 실패를 … [Read more...] about 퀀트에 대해 꼭 알아야 할 것들

플레이보이 모델, 한국의 환경과 노동에 지대한 관심

by

세계적인 모델이자 플레이보이 등 다양한 잡지에 등장한 모델 티파니 토스가 한국 국회 환경노동위원회와 관련이 있음이 밝혀져 화제다. 이 사실은 새누리당 권성동 의원에 의해 밝혀졌다. 그가 스마트폰으로 티파니 토스의 사진을 보고 있는 것을 머니투데이 기자가 포착한 것. 이에 권 의원은 "환노위 등 관련 기사를 검색했다."라고 해명하며, 자연스럽게 그녀의 이력이 밝혀지게 된 것. 멀고 먼 캘리포니아에서 반도의 환경과 노동까지 생각해 주다니, 그녀는 아름다운 외모만큼이나 아름다운 … [Read more...] about 플레이보이 모델, 한국의 환경과 노동에 지대한 관심

한글날만큼은 ‘한글’과 ‘한국어’를 구분하자

by

한글날을 맞아 수많은 한글 관련 기사가 쏟아졌다. 그중에는 「윤관석 "한글 제2외국어 채택 외국 학교 수 증가세"」라는 기사도 있었다. 한글날에 걸맞는 기쁜 기사다. 하지만 기자가 뽑았는지, 윤 의원이 한 말인지는 알 길이 없으나 이 기사의 ‘한글’은 ‘한국어’로 바꿔 써야 한다. 한글 [명사] 우리나라 고유 문자의 이름. 세종 대왕이 우리말을 표기하기 위하여 창제한 훈민정음을 20세기 이후 달리 이르는 것. […] 한국어 [명사] <언어> 한국인이 사용하는 언어. … [Read more...] about 한글날만큼은 ‘한글’과 ‘한국어’를 구분하자

한글날 신조어 “다르바” 혁명

by

트위터에는 국정원이 만들었는지 알 수 없는 계정들이 많다. 이들은 매일 같이 똑같은 멘트를 날리는 것으로 유명한데, 주로 여성 프로필로 사람을 낚는 것으로 이름이 높았다.   이상하게 공인인증서도 좋아한다(...)   그들이 이번에는 텔레그램 망명을 막는 데 나섰다. 불사조 피닉제에 서울시장 선거에서 참패한 몽즙, 심지어 고인 유병언(...)까지 괴랄한 계정명 센스도 함께 하고 있다.     이에 … [Read more...] about 한글날 신조어 “다르바” 혁명