ㅍㅍㅅㅅ

필자와 독자의 경계가 없는 이슈 큐레이팅 매거진

전체글

전문번역자에게 필요한 덕목: 원본을 향한 덕심

by

번역자의 덕심: 끝을 보자! 번역자의 덕심이란 무릇, 원본에 더 가까이 가려는 사랑을 일컫는 별칭이다. 잉여처럼 보이든 말든 끝까지 가 보고야 마는 고리타분한 성실함이야말로 우리 번역자들이 글을 쓸 때 갖추어야 할 덕목이다. 우리가 고래잡이에 관한 글을 한 편 쓴다고 가정하자. 덕심이 불순한 1단계에서 덕심이 충만한 6단계까지 분류해 보았다. 1단계: 카페베네에 감. 주문하신 카라멜마끼아또 나오시면, 네이버 검색창에 '고래잡이' 입력 2단계: 도서관에 가서 고래잡이에 관한 자료 … [Read more...] about 전문번역자에게 필요한 덕목: 원본을 향한 덕심

휘발성 지식 vs. 지속성 지식: 우리가 좋은 책을 많이 읽어야 하는 이유

by

※ Collaborative Fund의 「Expiring vs. Long-Term Knowledge」를 번역한 글입니다. 1년 후 우리는 오늘 읽은 것 중 얼마만큼을 머릿속에 담아두었을까요? 80%? 절반? 아무것도? 스스로에게 이 질문을 해봅니다. 가슴 아픈 일입니다. 솔직히 아무것도 남아 있지 못할 것 같으니까요. 벤저민 그레이엄은 『현명한 투자자(Intelligent Investor)』를 1934년 내놓았습니다. 83년이 지난 지금도 여전히 매해 10만 부 이상이 … [Read more...] about 휘발성 지식 vs. 지속성 지식: 우리가 좋은 책을 많이 읽어야 하는 이유

‘실력’이라는 환상: 면접관이 실력보다 인성을 중시하는 이유

by

삼성그룹 26년 인사담당 "면접장 들어서는 순간 당락 80% 결정"이라는 기사에 많은 사람들이 반감을 드러냈다. 그런데 직장 생활 좀 해본 사람이라면, 마냥 무시할 이야기가 아님을 은연 중 알고 있을 것이다. 관상, 혈액형 등을 이야기한 건 너무 나간 듯하지만, 직무보다 태도나 인성을 중시한다는 말은 굉장히 공감이 갔다.   회사는 실력보다 인성을 중시할 수밖에 없다 기사의 인터뷰이처럼 인사업무를 담당해 본 것도 아니고, 직장생활 경험도 11년 정도인지라 26년과는 거리가 … [Read more...] about ‘실력’이라는 환상: 면접관이 실력보다 인성을 중시하는 이유

부모들의 SNS 라이프 vs. 아이들의 사생활

by

※ 뉴욕타임스의 「The Right to Privacy for Children Onliness」를 번역한 글입니다. 최고의 가수이자 유능한 사업가이기도 한 비욘세(Beyoncé)가 이달 초 새로운 레저용 운동복 브랜드를 론칭했습니다. 브랜드 이름은 아이비 파크(Ivy Park). 비욘세 자신이 어릴 적 뛰어놀았던 동네 공원의 이름이자, 올해 네 살 난 딸 블루 아이비(Blue Ivy)의 이름을 본떠 지은 이름이기도 합니다. 비욘세의 인스타그램 계정에 자주 등장하는 블루 아이비는 … [Read more...] about 부모들의 SNS 라이프 vs. 아이들의 사생활

커피믹스는 사이언스

by

나는 바쁜 출근길을 역주행하고 있다 전쟁터에 나가는데 탄창을 깜빡하다니! 나는 집으로 돌아가며 두고 오면 안 되는 것들을 생각한다. 지갑? 없으면 굶거나 걸으면 된다. 스마트폰? 어차피 연락 올 사람도 없는걸. 노트북은 조금 다르다. 나는 호시탐탐 노트북을 두고 와서 오늘부터 파업 1일을 외치는 날을 떠올린다. 회사는 각성하라! 출근한 지 10분 만에 돌아온 집. 나의 발걸음은 부엌으로 향한다. 그리고 재빠르게 커피믹스 몇 봉지를 주머니에 쑤셔 넣는다. 휴, 네가 없는 회사생활은 상상할 수 … [Read more...] about 커피믹스는 사이언스

삶을 가볍게, 버리기

by

날씨가 부쩍 따뜻해졌습니다. 이맘때 쯤이면 슬슬 봄맞이 대청소 준비도 하실 텐데요. 옷장 정리를 하다 보면 ‘이렇게 옷이 많은데 정작 입는 건 몇 벌 안 되는구나’ 라는 생각 한 번쯤 해보셨을 겁니다. 서랍을 가득 채운 물건 중에는 몇 년이 지나도 꺼내보지 않는 물건들도 있고요. 그러나 물건에 대한 특별한 추억, 언젠가는 사용할 것만 같은 미련 등 다양한 이유 때문에 물건을 버리는 일은 생각보다 쉽지 않습니다. 오늘은 넘쳐나는 물건들을 과감히 버리고 적게 소유하는 삶을 사는 사람들과 그들의 … [Read more...] about 삶을 가볍게, 버리기

실행력, 마음이 만든다

by

  ‘실행력’, 생각을 행동으로 옮기는 힘. 이 주제에 대한 글을 요청받고서 약간 양심에 가책을 느꼈다. 나 역시도 실행력이 '부족'을 넘어, '결여'된 인간이기 때문이다. 이 원고도 마감을 하루 넘겨서 쓰는 중이니 오죽하겠나. 그러나 다행히도, 나만 그런 것 같지는 않다. 실행력은 일본에서 만든 말이지만, ‘실행력의 결핍’에서 기인하는 ‘미루는 습관’은 어디에나 존재한다. 미국 심리학계에도 이 증상에 대한 명칭인 'procrastination'이라는 단어가 따로 있을 … [Read more...] about 실행력, 마음이 만든다

조중동 신문 1면으로 본 ‘남북정상회담’ 보도 행태

by

2018년 4월 27일은 11년 만에 남북 정상이 만난 역사적인 날입니다. 문재인 대통령과 김정은 위원장의 만남은 분단의 상징인 판문점 군사분계선에서 이뤄졌습니다. 남북정상회담이 이루어진 아침 조선일보와 중앙일보, 동아일보, 일명 조중동은 어떻게 남북정상회담을 보도했는지 살펴봤습니다.   핵이 남북정상회담의 모든 것이라 말하는 조중동 조선일보 “25년을 끌어왔다, 북핵 마침표 찍자” 중앙일보 “비핵화 여정.. 한반도 빅게임 시작됐다” 동아일보 “9시 30분 … [Read more...] about 조중동 신문 1면으로 본 ‘남북정상회담’ 보도 행태

만능장갑 ‘3M 슈퍼그립 200’ 사용기

by

평소 설거지할 때도 고무장갑을 끼지 않을 정도로 장갑 끼기를 좋아하지 않는 편입니다. 손끝의 감각이 둔해져서요. 그런데 집들이 선물로 안전장갑 3M 슈퍼그립 200을 받았습니다. 목장갑 하나쯤 있는 것도 괜찮을 것 같아 사용하기 시작했습니다. 막상 써보니 활용도가 정말 높습니다. 어떤 작업을 할 때든 슈퍼그립 200을 찾게 됐습니다. 자주 찾게 된다는 건 그만큼 편리하다는 의미입니다. 구체적인 용도는 사용자마다 다르겠지만 저는 이럴 때 사용했습니다. 가구를 옮길 때 망치로 못을 … [Read more...] about 만능장갑 ‘3M 슈퍼그립 200’ 사용기