안녕하세요, 소미영어입니다. 오늘은 원천세가 무엇인지, 영어로 어떻게 부르는지 자세하게 설명하도록 하겠습니다. 일단 원천세, 또는 원천징수는 한국어로 무슨 뜻일까요? 사전에서 '원천'을 찾아보도록 하겠습니다. 원천 물이 흘러나오는 근원 사물의 근원 발생한 소득이나 수입은 지급하는 자가 지급받는 자의 세금을 미리 떼어서 납부하게 됩니다. 그래서 우리는 소득을 받을 때 이미 세금을 제외한 금액을 받게 됩니다. 이 뜻이 '원천'이라는 말과 연결고리를 가지고 있는 … [Read more...] about ‘원천세, 원천징수’가 영어로 뭐지?
“수고하세요”를 영어로 어떻게 표현해야 할까?
안녕하세요, 소미영어입니다. 우리는 "수고하세요", "고생하세요"라는 말을 많이 씁니다. 이 표현을 영어로 어떻게 번역해야 자연스러울까요? "수고하세요"를 영어로? 이 표현을 직역하면 "Keep working hard"라는 표현이 되는데, 한국어로 다시 번역해보면 "계속 일 열심히 하세요"라는 의미가 됩니다. 이런 표현은 영어권에서 사용하지 않죠. 뉘앙스도 마치 상사가 부하 직원에게 말하는 것처럼 고압적으로 느껴집니다. 언어는 문화의 영향을 많이 받습니다. 그래서 해당 … [Read more...] about “수고하세요”를 영어로 어떻게 표현해야 할까?
코로나19, ‘사회적 거리두기’가 영어로 뭐지?
안녕하세요, 소미영어입니다. 코로나19가 세계 각지로 퍼지면서 한국뿐 아니라 해외에서도 사회적 거리두기 운동을 추진합니다. 사회적 거리두기를 영어로 어떻게 표현하는지 보고, 영어 예문을 같이 살펴보겠습니다. 먼저 사회적 거리두기는 영어로 'Social distancing'입니다. Social은 사회적, distancing은 거리두기의 의미로 보시면 됩니다. distance라는 단어는 일반적으로 아래와 같이 사용합니다. In the distance machine guns were … [Read more...] about 코로나19, ‘사회적 거리두기’가 영어로 뭐지?
코로나19, 자가격리가 영어로 뭐지?
안녕하세요, 소미영어입니다. 최근 코로나 19 바이러스가 전 세계로 퍼지면서, 이제 해외에서도 많은 사람들이 자가격리에 들어갔습니다. 오늘은 영어로 자가격리를 어떻게 표현하고 있는지 살펴보도록 하겠습니다. 자가격리를 영어로? ● Self-isolate / Self-isolating / Home isolation 자가격리는 영어로 Self-isolate, Self-isolating 또는 Home isolation으로 표현하면 됩니다. 영단어 각각의 뜻을 살펴보면 … [Read more...] about 코로나19, 자가격리가 영어로 뭐지?
Butterfly의 다른 의미, 알고 계셨나요?
안녕하세요, 소미영어입니다. 보통 나비라는 의미로 아는 단어 Butterfly의 다른 의미를 살펴보겠습니다. 우선 다음 사전에서 검색한 Butterfly의 의미를 아래에서 보시죠. 확인할 수 있는 것과 같이 4번에 불안한 마음, 가슴설렘이라는 의미가 있습니다. Butterfly 하면 또 다른 뜻인 ‘불안한 마음’으로도 기억하시면 됩니다. 아래 예문은 보통 면접이나 발표를 하기 전에 긴장감, 불안감이 들 때 사용할 수 있겠습니다. I have butterflies in my … [Read more...] about Butterfly의 다른 의미, 알고 계셨나요?
민감한 정보 이메일로 보낼 때 꼭 알아야 할 지메일 설정 방법
안녕하세요, 소미영어입니다. 회사에서 이메일로 민감한 내용을 주고받을 때가 있는데, 이런 경우 이메일에서 기밀(Confidential) 설정을 하면 내가 보낸 이메일을 상대방이 전달(Forward), 복사(Copy), 다운로드(Download), 출력(Print)하는 것을 모두 차단할 수 있습니다. 이와 함께 내 이메일이 해킹당했을 때 비밀 모드의 만료일이 지난 경우에는 해당 이메일의 노출 또한 상대방으로부터 차단할 수 있겠습니다. 때문에 회사에서 이메일을 주고받을 때 민감한 정보가 있는 … [Read more...] about 민감한 정보 이메일로 보낼 때 꼭 알아야 할 지메일 설정 방법
비즈니스 이메일: 파일 첨부 시 사용하는 영어 이메일 표현
안녕하세요, 소미영어입니다. 영어 이메일을 작성할 때 파일을 첨부해서 보내는 경우가 빈번합니다. 그동안 해외 직원이 파일을 첨부할 때 사용하는 표현을 보면서 '파일 첨부에 다양한 표현이 있구나'라는 걸 느꼈습니다. 이와 관련해 자주 사용하는 표현을 정리하고 예문도 같이 살펴보겠습니다. 1. 표현 아래 2가지 표현을 자주 사용합니다. I've attached [item]. Please find the [item] attached. [item]에 내가 첨부한 파일에 관해 … [Read more...] about 비즈니스 이메일: 파일 첨부 시 사용하는 영어 이메일 표현
비즈니스 이메일에서 가독성을 높이는 날짜, 시간 표기법
안녕하세요, 소미영어입니다. 영어 이메일을 작성할 때 미팅을 위해 상대방과 날짜 및 시간을 조율하는 경우가 있는데, 이때 어떤 식으로 표현을 하느냐에 따라 상대방의 가독성에 차이가 발생할 수 있습니다. 먼저 안 좋은 사례의 샘플 이메일을 아래에 작성해보았습니다. Hi Michelle, I'm available for meeting on tomorrow, 7/16, from 11am. I'm also available on Thursday, 7/17, from 12:30pm to … [Read more...] about 비즈니스 이메일에서 가독성을 높이는 날짜, 시간 표기법
간접광고 ‘PPL’은 콩글리시다
안녕하세요, 소미영어입니다. PPL이라는 단어를 한 번쯤 들어보셨을 텐데요. PPL은 제품 간접광고라는 뜻으로 제품을 드라마, 영화 등의 콘텐츠에 노출해서 제품을 광고하는 것을 의미합니다. 우리나라에서는 PPL이라는 단어를 매우 자주 사용해서 당연히 해외에서도 간접광고라는 의미로 PPL을 사용하지 않을까 생각했는데, PPL은 국내에서만 사용하는 콩글리시입니다. PPL이 간접광고라는 영어 단어와 연관성이 전혀 없는 건 아닙니다. 우리나라에서는 ‘Product PLacement’를 … [Read more...] about 간접광고 ‘PPL’은 콩글리시다
‘소셜 네트워크 서비스’ SNS는 콩글리시다
안녕하세요, 소미영어입니다. 평소 페이스북, 인스타그램 등의 서비스를 우리는 SNS라고 빈번하게 얘기하죠. 먼저 SNS는 소셜 네트워크 서비스(Social Network Service)의 약자입니다. 단어를 해석해보면 사회적 관계망 서비스라는 뜻으로 볼 수 있습니다. 보통 친구, 가족 등의 사람들과 관계를 맺고 서로 정보를 주고받을 때 SNS를 사용하기 때문에 해당 의미가 잘 부합하겠습니다. SNS가 영어 단어여서 해외에서도 SNS 단어를 사용하지 않을까? 생각할 수 있는데 실제로 … [Read more...] about ‘소셜 네트워크 서비스’ SNS는 콩글리시다