안녕하세요, 소미영어입니다. 최근 코로나 19 바이러스가 전 세계로 퍼지면서, 이제 해외에서도 많은 사람들이 자가격리에 들어갔습니다. 오늘은 영어로 자가격리를 어떻게 표현하고 있는지 살펴보도록 하겠습니다.
자가격리를 영어로?
● Self-isolate / Self-isolating / Home isolation
자가격리는 영어로 Self-isolate, Self-isolating 또는 Home isolation으로 표현하면 됩니다. 영단어 각각의 뜻을 살펴보면 단어를 쉽게 외우실 수 있습니다.
- Self: 자기 자신
- isolate: 격리하다, 고립시키다
자가격리는 한글한자로 ‘자신이 다른 것과 통하지 못하도록 분리된 곳에 떼어 놓는다’라는 뜻이잖아요? 그처럼 영어로도 같은 의미인 ‘Self-isolate’를 쓴다고 보시면 됩니다.
또한 많은 사람들이 집에서 자가격리를 하기 때문에 ‘Home isolation’이라는 단어 또한 자가격리라는 의미로 사용되고 있습니다. 최근 BBC 뉴스에서는 self-isolate에 대해 아래와 같이 정의하기도 했습니다.
Self-isolating means staying at home and not leaving it, other than for exercise.
한글 해석: 자가격리란 운동을 제외하고는 집에 있으면서 떠나지 않는 것을 의미합니다.
몇 가지 예문
마지막으로 자가격리 단어를 활용한 영어 예문을 살펴보도록 하겠습니다.
Joe Wilmot is a student, living in a shared house in Manchester. He’s been self-isolating for almost a week.
한글 해석: Joe Wilmot는 맨체스터의 공동주택에 거주하는 학생입니다. 그는 거의 일주일 동안 자가격리를 했습니다.
When in home isolation, you should monitor yourself for symptoms. Watch for fever, cough and shorteness of breath.
한글 해석: 집에서 격리를 하는 동안 증상이 있는지 스스로 모니터링을 해야 합니다. 열, 기침 그리고 호흡곤란이 있는지 관찰하시기 바랍니다.
원문: 소미영어
