국제

※ 이 글은 미 대선이 치러지기 전인 11월 1일에 뉴욕 타임즈에서 발행된 「Why Does Education Translate to Less Support for Donald Trump?」를 번역하였습니다. 미국 내 독자들의 다양한 의견을 통해 트럼프에 대한 실제 대중들의 평가와 그가 힘을 얻은 이유를 짐작할 수 있을 것이라고 생각합니다. 미국 유권자들을 인구통계에 따라 나눈 뒤 각각 지지 후보를 살펴봤을 때 특정 후보에 대한 압도적인 지지가 가장 눈에 띄는 이들은 아마도 … [Read more...] about 왜 배운 사람일수록 트럼프를 견디지 못할까?

※ 이 글은 The star에 실린 「A Hillary Clinton secret: lots of voters really like her」를 번역하였습니다. 오하이오 주에 있는 한 회사의 인사과장인 킴 말론(50) 씨는 평생 정치 운동에는 참여해 본 적이 없는 교외 지역의 평범한 주민입니다. 매일 저녁 6시쯤 퇴근해 아이들의 저녁식사를 챙기죠. 하지만 8시부터 그녀는 거실에 앉아 트위터 전사로 거듭납니다. 이번 대선에 대한 그녀의 열정은 모든 언론이 집요하게 조명하고 … [Read more...] about 이번 대선에서 가장 주목받지 못한 집단, 클린턴의 열성팬들

  미국의 대통령 선거는 늘 흥미진진하다. 미국이라는 국가의 강력한 국제적 입지도 중요하지만, 오늘날 대통령제 민주 사회에서 벌어질 수 있는 정치현상의 가장 선명한 모델이기도 하기 때문이다. 미국은 기본적으로 두 개의 정당이 정치를 압도적으로 좌우하면서, 강력한 지역 자치와 경쟁 과정의 철저한 보장으로 보완하는 방식이다. 그런 식으로 도덕률과 개인의 자치 같은 미국 맥락의 보수성을 표방하는 공화당, 사회보장과 문화적 자유주의를 강조하는 민주당이 정치의 양자택일로 주어지곤 … [Read more...] about 2016 미국 대선, 도대체 무슨 일이 벌어진 것인가

※ 이 글은 npr에 실린 「Here's Why So Many Republicans Deserted Trump This Time Around」를 번역하였습니다. 트럼프의 음담패설 영상이 공개된 일을 계기로 여러 공화당 거물들이 트럼프에게서 등을 돌리고 있습니다. 하지만 이런 상황은 조금 의아하기도 합니다. “아니, 왜 하필 이제 와서?”라는 질문을 하지 않을 수 없죠. 그 영상에서 드러난 트럼프의 본 모습이 지금까지의 이미지를 완전히 뒤엎는 충격적인 것도 아닌데, 왜 일부 … [Read more...] about 많은 공화당원들이 이제야 트럼프를 버리게 된 이유는?

출처 : 연합뉴스TV 지난 10월 10일(현지시간) 미국에서는 대선후보 2차 토론이 진행되었다. 1차 토론보다 시청률이 20%나 감소한 데다, '서로에 대한 공격만 있었던 진흙탕 싸움으로 역사상 가장 추잡한 TV토론'이라는 최악의 평가까지 받았다. 전체 내용을 보실 분은 위의 영상을 시청하시길. 아래는 간단하게 토론을 요약해 보았다. 잔소리 Song By 힐러리 클린턴/도널드 트럼프 인종 차별 하지마 성추행 좀 하지 마 레드넥들처럼 말을 안 듣니 정말 … [Read more...] about 잔소리 Song By 클린턴, 트럼프 : 미 대선토론 간단요약