ㅍㅍㅅㅅ

필자와 독자의 경계가 없는 이슈 큐레이팅 매거진

이한결

그럼에도 그 하객은 노란 옷을 입었다

by

※ 스테파니 스투더라는 이코노미스트 한국 특파원이 한국에서의 첫 결혼식에 참석하고 나서 쓴 글이다. 원 제목인 'AND THE GUEST WORE YELLOW'는 타이타닉이 침몰하던 순간에도 밴드가 연주를 했던 것처럼 앞으로 끔찍한 상황이 올 것을 알고 있음에도 불구하고 당장의 혼란을 모면하기 위해 그런 행동을 했다… 정도의 오마쥬 같은 문장 느낌이다. 우리나라의 (대부분의) 결혼식이라는 게 얼마나 형식적이고 경직되어 있으며 축하 또는 기념의 본질을 외면하고 있는지가 잘 나타나 있다고 본다. … [Read more...] about 그럼에도 그 하객은 노란 옷을 입었다

미국인들은 페이스북보다 레딧을 더 신뢰한다

by

※ American Press Institute에 게재된 "How people decide what news to trust on digital platforms and social media"를 번역·정리한 글입니다. 미국인들이 페이스북에서 접하는 뉴스보다 레딧에서 접하는 뉴스를 더 신뢰한다는 기사가 나왔다. 이 기사는 레딧의 공동 설립자, 알렉시스 오해니언이 언급하면서 많은 사람들에게 알려지게 된다. 표본집단의 성격이나 크기가 명시되어 있지 않긴 하지만, 위 기사의 내용을 적당히 … [Read more...] about 미국인들은 페이스북보다 레딧을 더 신뢰한다

[공돌이의 편지] 대통령님, 절대로 책상을 치면 안 됩니다

by

필리버스터를 보며 뭇내 마음이 아팠습니다. 반인반신의 피를 이어받은 쿼터신이자, 아직까지도 지지율의 벽이 깨지지 않는 - 마치 이영호의 108터렛을 보는 듯한 - 당신이 오죽 마음이 아팠으면 책상을 내리쳤을까 생각하며 막걸리에 기린 맥주를 섞어 마셨습니다. 하지만 대통령님, 절대로 책상을 쳐서는 안 됩니다. 브래드 부쉬먼의 연구에 따르면, 화를 내면서 공격성을 보이면 오히려 더 화가 난다고 합니다. 임기를 넘고 넘어 일백번 고쳐넘어 이 나라를 다스려야 할 당신이 홧병으로 돌아가시기라도 하면, … [Read more...] about [공돌이의 편지] 대통령님, 절대로 책상을 치면 안 됩니다

엘론 머스크가 모든 특허를 공유한 이유

by

※ 역자주: 테슬라 모터스의 최고 경영자인 엘론 머스크가 테슬라 모터스 블로그를 통해 자신들의 특허를 모두와 공유하겠다는 의지를 밝혔다. 전문을 읽어보니 소름이 돋아 아무래도 더 많은 사람들이 읽고 생각을 나눴으면 해서 부족한 실력이지만 번역을 시도해봤다. 우리의 특허는 이제 모두의 것입니다. 어제까지만 해도 테슬라 모터스를 둘러싸고 있던 특허의 벽은 더 이상 존재하지 않습니다. 우리는 오픈 소스 운동의 정신으로 전기 자동차 기술의 발전을 위해 그 벽을 제거하기로 결정했습니다. 테슬라 … [Read more...] about 엘론 머스크가 모든 특허를 공유한 이유

테일러 스위프트로부터 얻을 수 있는 4가지 음악 산업 인사이트

by

미국인들 정서에나 잘 어울릴 서두는 내가 쓰기로 하고 실제 본론만 번역을 하기로 하겠다. 테크크런치의 원문은 여기서, 월스트리트저널에 실린 테일러 스위프트의 원본 기사는 여기서 확인 가능하다. 제 아무리 미국에서는 인기 가수라고 하지만 우리나라에서는 가수라는 커리어에 비해 외모가 훨씬 더 널리 알려진 테일러 스위프트가 무려 월스트리트저널에 글을 기고했다. 당연하게도(?) 바보 같은 고스트 라이터들의 글이라는 혹평을 받고 있지만 테크 너드들을 실망시키지 않는 테크크런치에서 용감하게 진흙탕에서 … [Read more...] about 테일러 스위프트로부터 얻을 수 있는 4가지 음악 산업 인사이트

예방접종의 중요성, 또는 ‘안 예방접종’의 심각성

by

페이스북에서 기꺼이 피드를 받아보는 페이지 중의 하나가 ‘I fucking love science’(이하 IFLS)다. 무려 1,600만 명이 넘는 사람들이 ‘좋아요’를 누른, 이쪽 방면에서는 가장 거대한 페이스북 영향력을 가진 페이지로 웬만한 포스트에 수백 개의 댓글과 수만 개의 ‘좋아요’가 있는 것을 확인할 수 있다. 언젠가부터는 동명의 매체형 웹사이트를 만들어 이런저런 방면으로 활로를 모색하는 것처럼 보인다. 비지니스 모델이 무엇이니 트래픽이 어쩌니 하는 것은 분명히 관심 있는 주제긴 … [Read more...] about 예방접종의 중요성, 또는 ‘안 예방접종’의 심각성

[번역] 캄보디아 군대에게 시위자들을 강력히 탄압하게끔 부추기는 대한민국

by

편집자 주: 이 글은 글로벌포스트의 South Korea pulled strings as Cambodia's military cracked down on protesters를 번역한 글입니다. 음모론자들은 종종 돈이 많은 나라들이 개발도상국들을 꼭두각시처럼 부리면서 그 나라의 정부로 하여금 폭력배들을 고용해 부(富)를 지키게끔, 때로는 노동 착취 기업을 지키게끔 한다는 이야기를 한다. 이 음모론엔 분명히 사실도 포함되어 있을 것이다. 그러나 그런 방식의 꼭두각시 조종이 수면 위로 … [Read more...] about [번역] 캄보디아 군대에게 시위자들을 강력히 탄압하게끔 부추기는 대한민국

세계에서 가장 행복하지 않은 아이들을 만드는 나라, 한국

by

QZ.com의 Korea is the world’s top producer of unhappy school children를 번역한 글입니다. 많은 지표들이 나타내듯, 지금의 한국은 믿을 수 없을 만큼 좋은 모습이다. 우선 실업률이 터무니없이 낮다. 수출은 큰 폭으로 증가하여 국가의 경상수지 흑자 기록에 크게 기여하고 있다. 그리고 얼마 전 OECD의 발표에 따르면, 대한민국 학생들의 학업 성취도는 세계적으로 최상위권 수준에 속한다. OECD … [Read more...] about 세계에서 가장 행복하지 않은 아이들을 만드는 나라, 한국

에어컨 실외기 발전 시스템? 케케묵은 영구기관 이야기일뿐

by

전북대 재학생이 에어컨 실외기 발전 시스템을 개발했다는 뉴스가 떴다. 전력난이 가중되는 요즘 에어컨 사용을 통해 전기를 얻겠다는 혁신적이고 창조경제적인 발상이었다. 하지만... 이런 물리법칙을 무시하는 어이 없는 이야기는 이전에도 있었다.   1. 이게 처음이 아니다. 2008년 겨울, 서울시가 '아하에너지'라는 회사에서 개발한 환풍구 발전 시스템에 300억을 투자하겠다고 발표했다가, 각계의 뜨겁고 격렬한 반대에 부딪히 적이 있다. 네티즌들이 반대한다는 이유 말고도 다양한 … [Read more...] about 에어컨 실외기 발전 시스템? 케케묵은 영구기관 이야기일뿐