※ 이 글은 뉴욕타임즈에 기재된 「How the Republicans Broke Congress」를 번역한 글입니다. 지난 3일 간 상원 내 공화당 리더들은 세제 개편안을 통과시키기 위해 동분서주했습니다. 합동조세위원회가 정부의 재정 적자에 1조 달러를 더할 것으로 우려한 바로 그 법안이었습니다. 공화당은 그 과정에서 제대로 된 청문회 과정은 거치지도 않았을 뿐 아니라, 부유한 기부자들에게 했던 세금 감면 약속을 지키고, 궁극적으로는 재정 적자를 핑계로 메디케어와 복지 제도를 … [Read more...] about 공화당은 어떻게 의회를 망가뜨렸나
자살에 대한 7가지 진실
※ 이 글은 버즈피드에 기재된 「7 Important Things To Understand About Suicide」를 번역한 글입니다. 1. 자살 시도 가능성을 높이는 요인들 자살을 시도하는 사람의 60% 정도는 우울증을 앓고 있으며, 알코올 및 약물 중독 환자들의 자살률도 상대적으로 높습니다. 자살 시도는 여성이 남성에 비해 더 많지만, 실제 자살로 인한 사망은 남성이 여성보다 네 배 정도 많습니다. 이는 남성들이 보다 치명적인 자살 방식을 택하는 경향이 있기 때문이며, 자신의 … [Read more...] about 자살에 대한 7가지 진실
사람들은 왜 뉴스나 소셜미디어를 신뢰하지 않을까요?
※ Nieman Journalism Lab의 「Why don't people trust the news and social media?」를 번역한 글입니다. 최근 영국 로이터 저널리즘 연구소는 사람들이 언론을 신뢰하지 않는 이유에 대한 보고서를 발표했습니다. 로이터 저널리즘 연구소와 유거브(YouGov)는 미국, 독일, 영국, 아일랜드, 스페인, 덴마크, 오스트리아, 프랑스, 그리스까지 9개 국가의 응답자 1만 8,000명으로부터 뉴스와 소셜미디어에 대한 신뢰와 관련된 자료를 … [Read more...] about 사람들은 왜 뉴스나 소셜미디어를 신뢰하지 않을까요?
10대들의 성관계에 관대한 나라에서 일어나는 일
※ 이 글은 ALTERNET에 게재된 『What Happens When a Country Doesn't Puritanically Freak Out About Teenagers Having Sex』을 번역한 글입니다. 오늘날 많은 젊은이들은 10대에 첫 경험을 합니다. 그러나 대부분의 10대는 부모들에게 이를 숨기며 이는 그들도 부모들이 이를 바람직하게 생각하지 않는다는 것을 알기 때문이겠죠. 고등학교에서 여학생이 자기 방에서 남자친구와 있는 것을 들킨 뒤 외출금지를 당하는 것은 … [Read more...] about 10대들의 성관계에 관대한 나라에서 일어나는 일
웨딩 케이크를 둘러싼 미국의 동성애 전쟁
※본 글은 뉴욕타임스에 실린 'Justices Sharply Divided in Gay Rights Case'를 번역한 글입니다. 미국 콜로라도주의 한 빵집 주인이 동성 커플의 웨딩케이크 제작을 거부한 사건에 대한 연방대법원 심리가 진행 중인 가운데 이번 판결의 열쇠를 쥐고 있는 앤서니 케네디 대법관의 모순된 발언이 화제가 되고 있다. 5일 화요일 법정에서 케네디 대법관은 빵집 주인 필립스를 지지하는 트럼프 정부 측 변호인에게 빵집에 ‘동성 커플의 웨딩케이크 제작 불가’라는 … [Read more...] about 웨딩 케이크를 둘러싼 미국의 동성애 전쟁
북한 주민들을 좀먹는 기생충
* 이 글은 미국 국무부 정책기획관 브라이언 훅(Brian H. Hook)이 11월 24일 자 뉴욕타임스에 실은 기고문 전문을 번역한 글입니다. 이달 초 트럼프 대통령은 대한민국 국회에서 “두 개의 한국(남북한)”이 걸어온 길을 대비하며, 대한민국은 진정한 자유와 평화를 성취하고 정의로운 국가로 발돋움 한 반면, 북한은 폭정과 억압을 일삼는 위험한 국가로 전락했다고 말했다. 이 극명한 대비는 미국이 직면한 가장 시급한 국가 안보 문제의 본질이다. 지난주 김정은의 노예 … [Read more...] about 북한 주민들을 좀먹는 기생충
의식을 측정하는 방법
※ Scientific American에 Christof Koch가 기고한 「How to Make a Consciousness Meter」를 번역한 글입니다. 나는 죽음을 수도 없이 겪었습니다. 매일 밤 지친 몸을 누일 때마다 나의 의식은 사라집니다. 다음날 깨어나기 전까지 나는 아무것도 느낄 수 없습니다. 꿈은 실제 세상과는 무관한 것일 뿐입니다. 사라진 의식은 아침이 되어서야 다시 돌아옵니다. 의식이 사라지는 경험은 일상에서 자주 일어납니다. 어렸을 때 나는 맹장수술을 … [Read more...] about 의식을 측정하는 방법
“습관을 바꾸는 건 너무나 어렵습니다.”
※ 이 글은 뉴욕타임즈의 「Why Trying New Things Is So Hard to Do」을 번역한 글입니다. 저는 다이어트 콜라를 정말 많이 마십니다. 하루에 거의 2L씩 마시죠. 여섯 캔 정도를 마시는 셈으로, 물론 제가 자랑스레 내세울 만한 습관은 아니지만, 어쨌든 저는 그 맛에 완전히 길들었습니다. 검소한 경제학자로서 다이어트 콜라 말고 비슷한 제품이 더 싸다는 걸 물론 잘 알고 있습니다. 게다가 이따금 더 싼 걸 사는 게 아니라 저처럼 거의 매일 달고 사는 … [Read more...] about “습관을 바꾸는 건 너무나 어렵습니다.”
트위터에서 공유된 뉴스, 해당 이슈와 관련된 토론 촉진하는 것으로 밝혀져
※본 글은 뉴욕타임즈에 게재된 'News Shared on Twitter Can Drive the Conversation, Study Finds'를 번역한 글입니다. 미디어가 사람들의 대화에 어떤 영향을 미치는지 연구하기 위해서 그동안 연구자들은 집, 공적 장소, 사무실 복도와 같은 곳에서 사람들이 나누는 대화를 관찰해야 했습니다. 무엇이 그들의 발걸음을 멈춰 세우고 대화로 이끄는지 이해하기 위해서 말이죠. 하지만 이달 초 <사이언스>에 발표된 논문은 비록 … [Read more...] about 트위터에서 공유된 뉴스, 해당 이슈와 관련된 토론 촉진하는 것으로 밝혀져
세리에 A의 명문구단 AC 밀란의 위기
※본 글은 뉴욕타임즈의 'At UEFA, Mounting Concern About A.C. Milan’s Murky Finances'를 번역한 글입니다. 이탈리아 세리에A에서 18번 우승하고, 유럽리그를 7번이나 제패했던 명문구단 AC 밀란(1899년 창단)이 심각한 재정 위기에 허덕이고 있습니다. 2017년 4월 홍콩계 중국인 리용홍 씨가 8억 6천만 달러(약 9,500억 원)에 구단을 인수한 것이 문제의 시작이었습니다. 유럽축구연맹(UEFA)은 AC 밀란의 재정 상황에 … [Read more...] about 세리에 A의 명문구단 AC 밀란의 위기