※ 주1. The Washington Post에 Karen Attiah가 기고한 칼럼 「How Western media would cover Minneapolis if it happened in another country」을 번역한 글입니다. ※ 주2. 서구 미디어가 미니애폴리스 사태를 외국 소식처럼 보도한다면 다음과 같은 기사가 나오리라는 상상을 바탕으로 쓰여진 허구의 기사입니다. 기사에 등장하는 모든 인물은 가상의 인물입니다. 최근 몇 년간 국제사회는 도널드 트럼프 … [Read more...] about 미니애폴리스 사태가 미국 밖에서 일어났다면 서구 언론의 보도는 어땠을까?
어떻게 부자들에게 세금을 더 거둘 것인가
※ N. Gregory Mankiw의 「How to Increase Taxes on the Rich (If You Must)」를 번역한 글로, 민주당이 대선 후보를 정하기 전인 작년 10월에 올라온 글입니다. 그래서 엘리자베스 워런, 버니 샌더스, 앤드루 양 등은 경선에 나설 후보로 표현합니다. 민주당 경선은 지난 3월 코로나19 때문에 사실상 중단됐습니다. 조 바이든을 제외한 유력 후보가 모두 사퇴하면서 오는 8월 17일부터 나흘간 진행되는 민주당 전당대회에서 조 바이든을 대통령 후보로 정식 … [Read more...] about 어떻게 부자들에게 세금을 더 거둘 것인가
전염병 시대의 음모론, 오늘날 더 위험한 까닭은?
※ The Washington Post의 「The three reasons conspiracy theories are more dangerous than ever」를 번역한 글입니다. 지난 몇 달간의 경험 중 가장 최악의 순간은 가장 평화로운 풍경을 배경으로 찾아왔습니다. 하와이 해변에서 부서지는 파도를 보자니 자연은 인간의 고통에 얼마나 무심한가를 느낄 수 있었습니다. 사람이 아무리 죽어 나가도 태양은 떠오르고 밀물은 들어옵니다. 온 세상이 전염병으로 고통받는 지금, 우울하고 무서운 … [Read more...] about 전염병 시대의 음모론, 오늘날 더 위험한 까닭은?
우리가 버려야 할 습관
※ 폴 그레이엄 블로그의 「The Lesson To Unlearn」을 번역한 글입니다. 폴 그레이엄은 프로그래머이자 벤처 기업 투자가로, 미국의 최고 스타트업 인큐베이터이자 액셀러레이터인 와이 콤비네이터(Y Combinator)를 운영하고 있습니다. 1. 학교에서 '꼼수'를 배우고 졸업하는 학생들 학교에서 배우는 것 중 가장 해로운 것은 특정 과목이 아닙니다. 바로 좋은 학점을 받는 방법 그 자체입니다. 대학 시절 나는 한 철학과 대학원생에게서 '난 수업에서 어떤 학점을 받게 … [Read more...] about 우리가 버려야 할 습관
관심을 바랄 때 창의력은 사라집니다: 조셉 고든 래빗의 TED강연
※ 조셉 고든 레빗이 출연한 TED 강연 「How craving attention makes you less creative」를 번역한 글입니다. 1. 먼저, 이렇게 제게 집중해 주셔서 감사합니다. 방을 가득 채운 분들이 모두 제게 집중하는 이런 느낌은 무엇과도 비교할 수 없는 것이죠. 사람들의 관심을 받을 때 우리는 아주 강력한 감정을 느낍니다. 저는 배우이고, 그래서 이런 일에 어느 정도 전문가라고 말할 수도 있겠지만, 사실 그렇지는 않아요. (웃음) 하지만 … [Read more...] about 관심을 바랄 때 창의력은 사라집니다: 조셉 고든 래빗의 TED강연
과학, 언론, 정부를 공격해온 보수주의 운동: 그 대가를 미국이 치르고 있습니다
※ BROOKINGS에 기고된 「destroying trust in the media, science, and goverment has left America vulnerable to disaster」을 번역한 글입니다. 1. 미국이 현재의 팬데믹 사태를 최소화하기 위해서는 언론은 정보를 주고, 과학은 혁신을 추진하고, 정부는 자신의 역할을 그 어느 때보다도 잘해야 합니다. 하지만 악의적인 정치적 공격으로 그 셋의 신뢰를 떨어뜨려 온 역사는 수십 년이며, 트럼프 대통령은 그 분야에서 … [Read more...] about 과학, 언론, 정부를 공격해온 보수주의 운동: 그 대가를 미국이 치르고 있습니다
가장 중요한 10가지 물리적 현상
※ Backreaction의 「The 10 Most Important Physics Effects」를 번역한 글입니다. 10. 도플러 효과 도플러 효과는 파동을 일으키는 파원이 관찰자에 대해 상대적으로 움직일 때 나타나는 현상입니다. 파원이 다가오면 파장은 짧아지고 진동수는 높아집니다. 파원이 멀어지면 파장은 길어지고 진동수는 낮아집니다. 구급차가 다가올 때 도플러 효과를 쉽게 느낄 수 있습니다. 다가올 때는 사이렌의 음이 높게 들리지만, 지나쳐간 후에는 … [Read more...] about 가장 중요한 10가지 물리적 현상
팬데믹으로 인한 경제적 고통은 고루 퍼지지 않습니다
※ The Washington Post의 「Teens, women, Hispanics and the less educated are among the hardest hit by the economic shutdown」을 번역한 글입니다. 미국의 4월 실업률은 14.7%로 집계됐습니다. 추후에 자료가 더 보강되면 조정될 수 있지만, 코로나19로 인해 멈춰버린 경제의 영향이 고스란히 나타난 수치로 보입니다. 그러나 치솟은 실업률로 인한 경제적 고통은 모든 미국인에게 고루 퍼지지 … [Read more...] about 팬데믹으로 인한 경제적 고통은 고루 퍼지지 않습니다
코로나19와 전 세계의 여성 지도자들
※ The Guardian의 「Are female leaders more successful at managing the coronavirus crisis?」을 번역한 글입니다. 독일, 뉴질랜드, 덴마크, 대만을 비롯한 많은 나라에서 코로나19 팬데믹에 맞선 여성 정치 지도자들의 침착한 대처가 눈길을 끌고 있습니다. 물론 베트남, 체코, 그리스, 호주 등 코로나19에 잘 대처한 나라 가운데 남성이 대통령이나 총리로 있는 나라도 많습니다. 다만 여성 지도자들의 경우에는 잘못된 … [Read more...] about 코로나19와 전 세계의 여성 지도자들
격리 피로: 집에만 있는 일, 쉬운 일이 아닙니다
※ The Washington Post의 「‘Quarantine fatigue’: Researchers find more Americans venturing out against coronavirus stay-at-home orders」를 번역한 글입니다. 스마트폰 데이터를 분석하던 연구자들은 최근 불편한 사실을 발견했습니다. 3월 중순 주 정부들이 자가 격리 지침을 내리기 시작한 이후 처음으로 미국인들이 집에 머무르는 시간이 줄어들었다는 사실입니다. 4월 13–19일을 기점으로 … [Read more...] about 격리 피로: 집에만 있는 일, 쉬운 일이 아닙니다