※ Sciencemag의 ScienceShot: How to tell if a spider's been sleeping around?를 번역한 글입니다. "저 여자는 지금껏 몇 명의 남자와 사귀었을까?" 어처구니 없는 질문 같지만, 성(聖)앤드루 십자가 거미(St. Andrew's Cross spiders)라는 성(性)스러운 이름을 가진 거미의 수컷에게는 매우 중요한 문제다. 교미 후 자신의 그것을 부러뜨려 암컷의 그것을 막는 수컷 이 거미의 암컷은 좌우에 두 개의 질(정확히 … [Read more...] about 거미의 사생활: 저 여자는 몇 명의 남자와 사귀었을까?
세상을 바꾼 12장의 지도
※ 이 글은 Uri Friedman이 The Atlantic에 쓴 12 Maps That Changed the World를 번역한 글입니다. 모든 문화권에서는 나름의 지도를 제작하면서, "우리가 만드는 지도는 사실적이고, 진실하고, 객관적이며, 투명하다"고 믿어 왔다. 그러나 모든 지도는 주관적이다. 그건 당신의 휴대폰이나 태블릿 PC에 있는 지리정보 앱도 - 구글이든 애플이든 심지어 어느 누가 만들었든, 정도의 차이는 있겠지만 - 마찬가지다. 다시 말하자면, 이 세상에 완벽한 … [Read more...] about 세상을 바꾼 12장의 지도
한국 여성에게, 성형수술은 도대체 무엇인가?
아래의 글은 Gender, Globalization and Aesthetic Surgery in South Korea를 번역한 글입니다. 서론은 빼고 두 번째 문단부터 번역했으며, 의역이 들어있음을 주지해주시기 바랍니다. - 한국 여성들의 성형수술을 비판하는 서양인들의 논의에 대한 일침 ▶ 성형수술에 대한 한국 식자(識者)층의 생각은 천편일률적이다. 한국의 언론과 교수들은 하나같이 성형수술을 '서양 사람처럼 보이려고 하는 욕망의 발로'와 동일시한다. 표면적으로, 한국인들은 … [Read more...] about 한국 여성에게, 성형수술은 도대체 무엇인가?
후쿠시마 원전의 방사능 오염수 누출 관련 로이터 통신 기사 전문(全文)
역자 주 : 저는 지금껏 후쿠시마 원전의 방사능 누출과 관련된 감정적 글쓰기를 자제해 왔습니다. 그러나 어제 "일본의 관리들과 도쿄전력 관계자들이 '하루 300톤의 고준위 방사능 오염수(highly radioactive water)가 태평양으로 누출되고 있다'고 시인했다"는 기사가 로이터 통신에 보도됨에 따라, 사태가 예상보다 심각하다고 판단되어, 이에 로이터 통신의 기사 전문을 번역하여 게재합니다. ▶ "고준위의 방사성 물질이 포함된 물이 망가진 후쿠시마 원자로에서 매일 300톤씩 … [Read more...] about 후쿠시마 원전의 방사능 오염수 누출 관련 로이터 통신 기사 전문(全文)