인공지능 시대를 대비해 아이들 교육을 어떻게 해야 하냐면요, 저도 몰라요… 제가 그걸 어떻게 알겠어요. 질문을 하도 많이 받아서 제 나름대로 생각해 본 것은 있어요. 우선 많은 분은 인공지능하고 아이들이 경쟁할 것이라는 상상 속에서 대비해야 한다고 생각하시는데요. 저는 약간 다르게 생각해요. 만약 인공지능하고 사람하고 경쟁하는 시대가 진짜로 오면 말이에요. 말세에요. 그런 세상 대비해서 뭐 할 거예요. 또는 어쩔 거예요. 이미 그 시점에 생각이 멈춰서 더 이상 진도가 안 … [Read more...] about 인공지능 통·번역기에게 부족한 5%를 채우기 위해서는 무슨 공부를 얼마나 해야 할까?
실시간 통·번역 인공지능이 나와도 언어 공부를 해야 할까?
「구글 번역 최고 담당자의 예상 밖 답변 "번역기가 인간을 완전 대체하는 시점은 오지 않을 수도"」, 조선비즈 구글 번역 최고 담당자인 마이클 슈스터가 자동 번역기가 좋아지더라도 특정 문화를 이해하기 위해 특정 언어를 익히는 것은 여전히 중요하다고 했다고 한다. 그리고 완벽한 번역기는 나오지 않을 수도 있다고도 얘기했다 한다. 슈스터의 말뜻을 조선비즈에서 어느 정도 제대로 이해하고 글로 잘 옮겼는지 나는 잘 모르겠다. 게다가 슈스터가 평소에 어떻게 얘기했는지를 몰라서 이번 얘기의 진의를 … [Read more...] about 실시간 통·번역 인공지능이 나와도 언어 공부를 해야 할까?
전문가나 애호가는 오히려 객관적인 시각을 가지기 힘들다
2000년 초 디지털카메라가 보급되기 시작했어요. 당시에는 사진보다는 기술에 대한 호기심으로 디카를 하나 샀는데 제 주변에서는 처음이었어요. 코닥이었는데 모델명이 기억이 안 나네요. 그리고 저는 사진을 많이 찍게 되었어요. 1년쯤 지났을까, 필름카메라 그리고 사진관이 사라질 날이 얼마 안 남았다는 것을 알게 되었지요. 하지만 제 주변에 그런 얘기를 했을 때 진심으로 동의하는 사람은 별로 없었어요. 아무리 그래도 어떻게 디카가 필카를 이기며 사진관이 사라지겠냐는 의견이 대부분이었죠. 특히 … [Read more...] about 전문가나 애호가는 오히려 객관적인 시각을 가지기 힘들다