ㅍㅍㅅㅅ

필자와 독자의 경계가 없는 이슈 큐레이팅 매거진

SangYeob Yu

인공지능에 관해 글을 쓰는 기자들을 위한 조언

by

※ Julian Togelius의 「Some advice for journalists writing about artificial intelligence」를 번역한 글입니다. 기자 여러분에게 여러분이 인공지능에 관한 기사를 쓸 때, 더 잘 그리고 더 정확하게 쓰는 방법을 조언할까 합니다. 제가 이 글을 쓰는 이유는 인공지능에 관한 매우 나쁜 기사들이 신문과 잡지에 게재되기 때문입니다. 그 기사 중 일부는 아주 터무니없고, 오보에 가까우며, 일부는 무엇이 일어나는지 요점은 짚지만 … [Read more...] about 인공지능에 관해 글을 쓰는 기자들을 위한 조언

제프 딘의 29가지 진실

by

구글의 전설적인 프로그래머 제프 딘(Jeff Dean)은 빅테이블(BigTable), 맵리듀스(MapReduce) 등 구글의 핵심 기술을 만들었습니다. 그의 위대함을 칭송하기 위해 사람들은 ‘척 노리스의 진실’을 패러디한 ‘제프 딘의 진실’을 만들었습니다. 컴파일러는 딘에게 경고하지 않는다. 그가 컴파일러에게 경고한다. 2000년 후반에 딘의 코드 작성 속도가 40배로 빨라졌는데, 그가 키보드를 USB 2.0으로 업그레이드 했기 때문이다. 딘은 커밋하기 전에 코드를 … [Read more...] about 제프 딘의 29가지 진실

존 스키트의 진실

by

예전에 척 노리스의 진실 패러디인 제프 딘의 진실을 번역한 적이 있는데, 존 스키트의 진실 시리즈도 재미있어보여서 번역해봅니다. 구글의 엔지니어이자 MS MVP이며, 《C# in Depth》의 저자인 존 스키트는 스택 오버플로우에서 명성(reputation) 1위 사용자로 월 평균 390개의 질문에 답변을 단다고 합니다. 어느 날 사용자 하나가 척 노리스의 진실 패러디로 존 스키트의 진실 시리즈를 만들어 보자는 질문을 스택 오버플로우에 올렸습니다.   존 스키트 본인의 답변: 척 … [Read more...] about 존 스키트의 진실

마나의 역사: 어떻게 오스트로네시아의 개념이 비디오 게임의 작동원리가 되었는가

by

Alex Golub의 The History of Mana: How an Austronesian Concept Became a Video Game Mechanic를 전문번역한 글입니다. 마나의 역사: 어떻게 오스트로네시아의 개념이 비디오 게임의 작동원리가 되었는가 2007년 1월 17일, 차원이동선 엑소다르가 칼림도어 북서쪽 해변 앞의 하늘안개 섬(Azurmyst Isle)에 불시착했다. 고통 가운데서도 난민들은 그들이 발견한 새로운 세상, 그들처럼 온라인 게임 ‘월드 오브 … [Read more...] about 마나의 역사: 어떻게 오스트로네시아의 개념이 비디오 게임의 작동원리가 되었는가

많은 사이트의 비밀번호 길이 한도가 짧은 이유는?

by

주: stackexchange의 질문과 답변을 번역한 글입니다. Q. 왜 많은 사이트가 ‘8자 이하’ 같은 짧은 길이로 패스워드를 강제하나요? A. 침팬지 5마리를 잡아서 큰 우리 안에 넣습니다. 바나나를 우리의 천장에 매달고 침팬지들에게 접이식 사다리를 줍니다. 하지만 바나나에 근접 센서를 달아서 침팬지가 바나나 근처에 다다르면 물 호스가 작동해서 우리 전체가 흠뻑 젖게 만듭니다. 곧 침팬지들은 바나나와 사다리를 무시하는 게 좋다는 걸 알게 됩니다. 이제 침팬지 한 마리를 … [Read more...] about 많은 사이트의 비밀번호 길이 한도가 짧은 이유는?

전직 애플 엔지니어가 알려주는 4가지 Wi-Fi 공유기 팁

by

원문: 4 Wi-Fi Tips from Former Apple Wi-Fi Engineer 집과 회사에 설치된 Wi-Fi 공유기를 좀 더 빠르고 안정적으로 사용할 수 있는 팁을 알려드리겠습니다. 읽어봐도 무슨 소린지 잘 모르시겠다고요? 공돌이 애인에게 링크를 공유한 다음 살짝 물어봅시다. "우리 집 와이파이 튜닝 해주고 갈래?"    1. 같은 네트워크에 있는 모든 공유기는 같은 이름을 사용하라 하나의 네트워크에서 여러 공유기를 사용한다면 모두 같은 … [Read more...] about 전직 애플 엔지니어가 알려주는 4가지 Wi-Fi 공유기 팁

세계를 울린 유투브 댓글

by

PBS game의 영상에 뜬금 없는 댓글이 달렸다. 이 댓글은 순식간에 많은 추천을 받음은 물론, 이미지로 널리 퍼져 나가고 있다. 아래는 댓글의 번역이다. 내가 4살 때, 아버지가 XBox를 사오셨지. 그래, 투박하고 네모난 2001년의 1세대 XBox 말이야. 우리는 온갖 게임을 같이 하면서 정말 정말 정말 즐거웠지 - 내가 겨우 6살 때 아버지가 돌아가시기 전까진. 난 그 게임기를 10년 동안 건드릴 수가 없었어. 그리고 내가 게임기를 다시 켰을 때, 뭔가 알아챘지. 우리는 … [Read more...] about 세계를 울린 유투브 댓글