• Skip to content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

ㅍㅍㅅㅅ

필자와 독자의 경계가 없는 이슈 큐레이팅 매거진

  • Home
  • 스타트업
    • 마케팅
    • 투자
  • 시사
    • 경제
    • 국제
    • 군사
    • 사회
    • 언론
    • 역사
    • 정치
    • 종교
  • 문화
    • 게임
    • 교육
    • 덕후
    • 만화
    • 스포츠
    • 애니
    • 연예
    • 영화
    • 인문
    • 음악
    • 책
    • 학문
  • 테크
    • IT
    • SNS
    • 개발
    • 공학
    • 과학
    • 디자인
    • 의학
    • 환경
  • 생활
    • 건강
    • 부모
    • 성인
    • 여행
    • 영어
    • 음식
    • 패션
  • 특집
    • 개드립
    • 인터뷰
  • 전체글

“조용히 해주세요” 영어로 어떻게 표현하지?

2021년 3월 11일 by 소미영어

“조용히 해주세요”라고 하면 보통 “be quiet”라는 표현을 떠올릴 텐데, 오늘은 다른 표현을 살펴보도록 하겠습니다. 바로 “Keep it down”이라는 표현입니다. ​먼저 영영사전으로 Keep it down의 뜻을 살펴보면 다음과 같습니다.

​To be quiet or stop making a lot of noise, to maintain a low level of noise.

한글 해석: 조용히 하거나 많은 소음을 내는 것을 멈추고, 낮은 수준의 소음을 유지하다.

​간단하게 해석하면 “조용히 해주세요”라는 의미로 볼 수 있겠습니다. 예문을 살펴보면 아래와 같습니다.

​Keep your voice down.
목소리 낮춰.​

​Keep the noise down.
소리 좀 줄여.

조금 더 긴 문장으로 예문을 살펴보면 다음과 같습니다.

Could you keep it down? I’m trying to sleep.
조용히 좀 해주시겠습니까? 저는 자려고 합니다.

​Keep it down before the neighbors call the police!
이웃들이 경찰 부르기 전에 조용히 하세요!

Keep your voice down이라고 표현할 수도 있고, Keep it quite(조용히 해주세요)라는 표현을 사용할 수도 있습니다. “Could you please be quiet?“이라는 표현을 사용할 수도 있습니다.

만약 다른 사람에게 그냥 be quiet(조용히 해)라고만 하면 무례해 보일 수도 있고 상대방이 기분 나빠할 수도 있습니다. 우리나라 말로도 상대방한테 “조용히 해!”라고 윽박지르는 것과 비슷한 느낌이죠.

그래서 be quiet 표현을 사용할 때에는 Could you please 문구를 같이 사용하는 것이 필요합니다. 그러면 좀 더 공손하게 상대방에게 조용히 해달라고 부탁할 수 있겠습니다.^^

자칫하면 이렇게 보인다

​참고로 Could you ~ 표현은 상대방에게 공손하게 부탁을 할 때 아주 많이 사용하는 표현이고, 비즈니스 영어 이메일에서도 많이 사용됩니다.

Could you~ 표현과 관련한 비즈니스 영어 이메일 표현에 대해서는 아래 글에서 자세하게 살펴보실 수 있습니다.

원문: 소미영어

이 필자의 다른 글

  • 상대방이 힘들 때 사용할 수 있는 영어 표현 8개
  • ‘Small Talk’가 뭘까? 어떻게 해야 잘하지?
  • 일하면서 느낀 미국 기업 문화의 특징

Filed Under: 영어

필자 소미영어 twitter

외국계 회사에 다니고 있는 직장인. 회사에서 필요한 영어에 관한 블로그를 운영하고 있습니다. 비즈니스 영어를 더 많이 알고 싶으시면 블로그로 놀러 오세요^^

Primary Sidebar

SPONSORED

RECOMMENDED

Footer

ㅍㅍㅅㅅ

등록번호: 서울, 아03293
등록일자: 2014년 8월 18일
제호: ㅍㅍㅅㅅ
발행인: 이승환
편집인: 이승환
주소: 서울특별시 서초구 강남대로 369 12층
발행일자: 2014년 8월 18일
전화번호: 010-2494-1884
청소년보호책임자: 이승환
Privacy Policy

Copyright © 2025 · Magazine Pro on Genesis Framework · WordPress · Log in