역자 주: The Verge의 Surveillance drives South Koreans to encrypted messaging apps를 번역한 글입니다.
감시로 인해 한국인들은 암호화된 메시지 앱으로 향하고 있다.
2주 전, 한국의 카카오톡 이용자들은 불쾌한 소식을 들었습니다. 대중들에게 지속적으로 비판당해온 박근혜 대통령은 메시지를 통해 그녀를 욕하거나, 루머를 만들어내는 행위에 대한 단속을 선언했습니다. – 한국의 왓츠앱이나 아이메시지인 카카오톡을 통한 사적인 대화를 포함해서 – 검찰관들은 적극적으로 모니터링을 하기 시작했고 부적절한 컨텐트를 퍼뜨리는 사람들을 처벌할거라 약속했습니다.
그에 맞서 한국인들은 집단으로 외국에서 호스팅하는 암호화된 채팅 프로그램으로 옮겨가고 있는데 특히 암호화 기능으로 알려진 텔레그램이 혜택을 보고 있습니다. 독일에 위치한 텔레그램은 현재 전 세계에서 5000만명의 유저를 보유하고 있는데 지난 7일 새 150만명의 한국인이 가입했다고 합니다.
텔레그램의 마커스 라가 말하길 정부의 통제가 있는 나라에서만 텔레그램을 흥미있는 요소라 생각하지는 않는다고 합니다. 더 각별한 보안을 신경쓰는 사람들이 빈번하게 텔레그램을 이용한다고 하는데 그 중에서 검열 문제를 가지고 있는 나라 사람들이 있다고 합니다.
“우릴 정말로 행복하게 만들어주는 건 유저들이 프라이버시 스캔들이 사라졌는데도 머무르는 것입니다.”
텔레그렘은 “비밀 채팅”이라는 옵션을 제공하는데 이는 end to end 방식으로 서버에서 키를 전달해주지만 그 키 값을 저장하지 않으면서 메시지를 복호화 할 수 없습니다. 러시아 출신의 사업가인 파벨 두로프가 만든 이 앱이 외국에 위치해있기에 한국의 검찰관들은 법적인 강요를 하는데 있어 훨씬 어려움을 겪습니다.
한국에서 텔레그램을 이용하는 사용자들은 아직 3500만명이 이용하는 카카오톡에 비하면 아무것도 아니지만 이런 신속한 성장은 검열에 직면하여 프라이버시 피쳐가 성공할 수 있는지를 보여줍니다.
카카오톡은 같은 프라이버시를 제공하는데 고전하고 있습니다. 단속이 선언된 이래, 카카오톡은 검찰관들이 채팅을 실시간으로 읽는다는 등의 루머에 시달리고 있는데 카카오톡측에선 그런 것은 기술적으로 불가능하다고 주장했습니다. 목요일, 카카오톡은 메시지를 7일 동안 보관하지 않고 3일 동안 보관하겠다고 발표했습니다. 그러나 카카오톡은 한국에 기반해있기에 회사는 한국법상 검찰관들이 요구한다면 법원의 명령에 따라 메시지를 넘겨줘야 하는 의무가 있습니다.
역자 주: 편집자 맘대로 붙인 제목과 달리 비중 있게 다루지는 않았습니다.
